1
00:00:02,698 --> 00:00:05,918
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

2
00:01:38,010 --> 00:01:41,623
NÃO ESTOU DISCUTANDO
A EXISTÊNCIA PELO DIREITO ESTADUAL

3
00:01:41,666 --> 00:01:43,886
DE EXAMES DE ÁLCOOL NO SANGUE.

4
00:01:43,929 --> 00:01:45,279
SEÇÃO 84799.3 -

5
00:01:45,322 --> 00:01:48,325
SE OS RESULTADOS
DO TESTE DE RESPIRAÇÃO

6
00:01:48,369 --> 00:01:51,981
INDIQUE QUE A PESSOA
ESTÁ INTOXICADO,

7
00:01:52,024 --> 00:01:54,418
A PESSOA PRESA
SERÁ NECESSÁRIO

8
00:01:54,462 --> 00:01:57,160
PARA SE SUBMETER A UM TESTE QUÍMICO
DO SEU SANGUE,

9
00:01:57,204 --> 00:02:00,032
CONFORME DISPOSTO ANTERIORMENTE
SEÇÃO MENCIONADA...

10
00:02:00,076 --> 00:02:01,208
[TICCANDO]

11
00:02:01,251 --> 00:02:03,819
...84536.6, PARÁGRAFO 4.

12
00:02:03,862 --> 00:02:05,299
SE ISSO --

13
00:02:05,342 --> 00:02:06,822
[TICK CONTINUA]

14
00:02:14,351 --> 00:02:16,440
[TICCANDO]

15
00:02:16,484 --> 00:02:18,442
[TICCANDO]

16
00:02:18,486 --> 00:02:21,184
[TICCANDO]

17
00:02:35,242 --> 00:02:38,158
[TICCANDO]

18
00:02:53,303 --> 00:02:55,784
[TICCANDO]

19
00:03:01,268 --> 00:03:03,400
[TICCANDO]

20
00:03:14,455 --> 00:03:17,109
[TICCANDO]

21
00:03:36,041 --> 00:03:38,522
BUM.

22
00:03:55,583 --> 00:03:57,541
BEM, AÍ ESTÁ,
GOVERNADOR, CONFORME ORDENADO.

23
00:03:57,585 --> 00:04:01,676
JUDICIÁRIO DE HONOLULU
EDIFÍCIO - POW.

24
00:04:02,894 --> 00:04:06,507
ACABADO...NIVELADO...KAPUT.

25
00:04:06,550 --> 00:04:09,988
PARECE EM BOA FORMA PARA MIM.

26
00:04:23,350 --> 00:04:26,222
A ÚNICA DIFERENÇA
ENTRE ESTA BOMBA MANEQUIM

27
00:04:26,266 --> 00:04:27,615
E A COISA REAL

28
00:04:27,658 --> 00:04:29,704
É QUE USAMOS UMA PENLIGHT
PROGRAMADO PARA SAIR AO MEIO-DIA

29
00:04:29,747 --> 00:04:31,140
EM VEZ DE MEIA DÚZIA
VARAS DE DINAMITE.

30
00:04:31,183 --> 00:04:32,402
UM DOS SEUS HOMENS
COLOCOU AQUI?

31
00:04:32,446 --> 00:04:34,752
SIM. UM DE
NOSSOS OFICIAIS À paisana

32
00:04:34,796 --> 00:04:36,841
COM TREINAMENTO DE DEMOLIÇÃO.

33
00:04:36,885 --> 00:04:40,802
BRUTO, CASEIRO, MAS EFICIENTE.

34
00:04:40,845 --> 00:04:43,500
PODERIA TER COLOCADO
TODA A ÁREA DA VARANDA

35
00:04:43,544 --> 00:04:45,372
BEM AÍ
NO CHÃO.

36
00:04:50,594 --> 00:04:53,293
[TICCANDO]

37
00:04:57,471 --> 00:04:58,907
AGORA, ESTE BEBÊ

38
00:04:58,950 --> 00:05:01,170
PODERIA TER EXPLODIDO
ESTES ESCRITÓRIOS EM RUBBLE

39
00:05:01,213 --> 00:05:03,564
E prejudicado
O SUPORTE DA ESCADA.

40
00:05:03,607 --> 00:05:05,348
TUDO O QUE É PRECISO SABER
AS PARTES VITAIS

41
00:05:05,392 --> 00:05:07,655
É UM PROJETO DE $ 1
DO PLANEJAMENTO DA CIDADE,

42
00:05:07,698 --> 00:05:09,178
E QUALQUER UM PODE OBTER ISSO.

43
00:05:09,221 --> 00:05:11,615
QUALQUER UM PODE, STEVE,
E ALGUÉM PODE,

44
00:05:11,659 --> 00:05:14,749
SE JÁ NÃO O FIZERAM.

45
00:05:14,792 --> 00:05:16,316
AQUI.

46
00:05:16,359 --> 00:05:18,143
ADICIONE ISTO
PARA SUA COLEÇÃO.

47
00:05:18,187 --> 00:05:19,667
OUTRO?

48
00:05:19,710 --> 00:05:21,886
ISSO É O NÚMERO CINCO.

49
00:05:25,237 --> 00:05:26,848
A MESMA PAPELARIA COMUM.

50
00:05:26,891 --> 00:05:30,373
AS MESMAS PECULIARIDADES DA MÁQUINA DE ESCREVER.

51
00:05:30,417 --> 00:05:35,117
"EM NOME DO POVO...
ESTE É O SEU ÚLTIMO AVISO.

52
00:05:35,160 --> 00:05:36,205
"LIBERTE OS SETE.

53
00:05:36,248 --> 00:05:38,381
"SE VOCÊ TENTAR
PARA PROSSEGUÍ-LOS,

54
00:05:38,425 --> 00:05:40,514
"VAMOS DESTRUIR O TRIBUNAL.

55
00:05:40,557 --> 00:05:44,387
UA MAU KE EA
O KA AINA E KA PONO."

56
00:05:44,431 --> 00:05:48,348
“A VIDA DA TERRA
É PERPETUADO

57
00:05:48,391 --> 00:05:50,654
NA JUSTIÇA."

58
00:05:50,698 --> 00:05:53,004
PARECE COMO
UM ZEALOT CASEIRO.

59
00:05:53,048 --> 00:05:54,789
QUALQUER QUE SEJA - ESTE TIPO
É EXCLUSIVAMENTE PERIGOSO.

60
00:05:54,832 --> 00:05:56,573
Bem, ele poderia estar blefando.

61
00:05:56,617 --> 00:05:58,183
NÃO PODEMOS APROVEITAR ESSA OPORTUNIDADE.

62
00:05:58,227 --> 00:05:59,924
O QUE PODEMOS FAZER COM
TÃO POUCO TEMPO, GOVERNADOR?

63
00:05:59,968 --> 00:06:02,187
ESTA É SEXTA-FEIRA,
E A AUDIÊNCIA PRELIMINAR

64
00:06:02,231 --> 00:06:03,450
ESTÁ PROGRAMADO PARA 9:00 DA MANHÃ.
NA SEGUNDA-FEIRA.

65
00:06:03,493 --> 00:06:06,540
BEM, A AUDIÊNCIA DEVE PROSSEGUIR,
E DEVE PROCEDER NO AGENDAMENTO.

66
00:06:06,583 --> 00:06:09,281
STEVE, QUERO CINCO
PARA CONFIGURAR IMEDIATAMENTE

67
00:06:09,325 --> 00:06:14,069
UM SISTEMA DE MÁXIMA SEGURANÇA
PARA PROTEGER ESTE EDIFÍCIO.

68
00:06:14,112 --> 00:06:15,679
GOVERNADOR...

69
00:06:15,723 --> 00:06:18,769
EDIFÍCIOS CONSTRUÍDOS
ANTES DA VIRADA DO SÉCULO

70
00:06:18,813 --> 00:06:21,772
NÃO SE EMPRESTA EXATAMENTE
À MÁXIMA SEGURANÇA.

71
00:06:21,816 --> 00:06:24,340
ELES TÊM MUITOS
ENTRADAS, SAÍDAS,

72
00:06:24,384 --> 00:06:25,776
MUITOS LABIRINTOS DE CORREDORES.

73
00:06:25,820 --> 00:06:28,997
AGORA, TRIBUNAIS MODERNOS
SÃO PROJETADOS PARA SEGURANÇA.

74
00:06:29,040 --> 00:06:32,261
ELES TÊM ENTRADAS SUBTERRÂNEAS
PARA RÉUS, TESTEMUNHAS,

75
00:06:32,304 --> 00:06:33,654
E JUÍZES,

76
00:06:33,697 --> 00:06:36,744
MAS...ESTE EDIFÍCIO ANTIGO
É VIRTUALMENTE INDEFENSÍVEL.

77
00:06:36,787 --> 00:06:38,310
TEM QUE SER FEITO, STEVE.

78
00:06:38,354 --> 00:06:41,357
AGORA, USE TANTO H.P.D.
ENERGIA CONFORME NECESSÁRIA,

79
00:06:41,401 --> 00:06:43,315
MAS PROTEJA ESTE EDIFÍCIO.

80
00:06:43,359 --> 00:06:44,708
SIM, SENHOR.

81
00:06:59,810 --> 00:07:02,160
[Manifestantes cantando
"LIBERDADE PARA OS NOSSOS SETE"]

82
00:07:02,204 --> 00:07:06,513
ASSINE AQUI, POR FAVOR.
PRECISAMOS DE TODAS AS SUAS ASSINATURAS.

83
00:07:06,556 --> 00:07:09,341
[CANTO CONTINUA]

84
00:07:21,658 --> 00:07:23,965
É A MESMA MÁQUINA DE ESCREVER,
TUDO BEM.

85
00:07:24,008 --> 00:07:28,665
OLHE A INDENTAÇÃO DE LUZ
EM TODOS OS A's.

86
00:07:28,709 --> 00:07:30,145
M está manchado,

87
00:07:30,188 --> 00:07:34,845
PARTE INFERIOR DO "Y" QUEBRADO
PARA FAZER PARECER UM "V."

88
00:07:34,889 --> 00:07:38,414
A MESMA COISA AQUI.
OLHAR. OLHE O "Y."

89
00:07:38,458 --> 00:07:41,504
SIM.

90
00:07:41,548 --> 00:07:42,940
DO TAMANHO E DO BLOCO,

91
00:07:42,984 --> 00:07:44,899
TEM QUE SER
UM ANTIGO PADRÃO.

92
00:07:44,942 --> 00:07:50,774
UNDERWOOD, eu acho.
PODERIA VOLTAR ATÉ 1930.

93
00:07:53,168 --> 00:07:55,736
ELA RECUPEROU A CONSCIÊNCIA
HÁ UMA HORA.

94
00:07:55,779 --> 00:07:58,042
PEDIU PARA VOCÊ.

95
00:08:23,633 --> 00:08:25,113
MARIA ANNA?

96
00:08:31,162 --> 00:08:32,120
OI, QUERIDO.

97
00:08:32,163 --> 00:08:34,339
EU SOU STEVE McGARRETT.
VOCÊ ENVIOU PARA MIM?

98
00:08:34,383 --> 00:08:38,561
MEU... BEBÊ.

99
00:08:41,346 --> 00:08:42,609
YEAH, YEAH.

100
00:08:42,652 --> 00:08:44,741
SEU BEBÊ ESTÁ BEM,
MUITO BEM.

101
00:08:44,785 --> 00:08:49,616
HÁ QUANTO TEMPO... ESTOU AQUI?

102
00:08:51,661 --> 00:08:53,663
VOCÊ ESTEVE AQUI
DURANTE QUATRO DIAS.

103
00:08:55,839 --> 00:09:00,191
Eu...eu queria te contar...

104
00:09:00,235 --> 00:09:02,454
EU... VI-OS.

105
00:09:02,498 --> 00:09:05,762
VOCÊ VIU OS HOMENS
QUEM FEZ ISSO COM VOCÊ?

106
00:09:05,806 --> 00:09:08,156
[CHORO]

107
00:09:08,199 --> 00:09:13,901
ELES...QUEIRAM...TUDO.

108
00:09:13,944 --> 00:09:17,469
AGORA, VOCÊ DIZ
QUE VOCÊ OS VIU.

109
00:09:17,513 --> 00:09:19,123
VOCÊ OS CONHECIA?

110
00:09:19,167 --> 00:09:21,822
VOCÊ JÁ JÁ
VIU-OS ANTES?

111
00:09:21,865 --> 00:09:25,826
ELES... FORAM OS QUE...

112
00:09:25,869 --> 00:09:28,393
DEIXEI AS NOTAS...

113
00:09:28,437 --> 00:09:30,657
NA COMUNIDADE...

114
00:09:30,700 --> 00:09:34,443
DIZENDO-NOS... PARA SAIR.

115
00:09:34,486 --> 00:09:36,750
VOCÊ SABE SEUS NOMES?

116
00:09:36,793 --> 00:09:39,491
FOI HORRÍVEL...

117
00:09:39,535 --> 00:09:41,668
COMO... ANIMAIS.

118
00:09:41,711 --> 00:09:45,802
MARY ANN...SEUS NOMES.

119
00:09:45,846 --> 00:09:48,631
AJUDE-ME, POR FAVOR.

120
00:09:48,675 --> 00:09:49,806
TEMOS QUE PARA-LOS

121
00:09:49,850 --> 00:09:52,548
DE SEMPRE FAZER ISSO
PARA ALGUÉM DE NOVO.

122
00:09:52,592 --> 00:09:54,724
[CHORO]

123
00:09:54,768 --> 00:09:56,857
DOIS DELES...

124
00:09:56,900 --> 00:10:01,165
TRABALHO...NO POSTO DE GASOLINA...

125
00:10:01,209 --> 00:10:03,820
ACIMA DA ESTRADA.

126
00:10:03,864 --> 00:10:07,519
EU OS CONHEÇO.

127
00:10:07,563 --> 00:10:10,740
AIKO E BILLY THOMAS.

128
00:10:10,784 --> 00:10:12,786
AIKO E BILLY THOMAS.

129
00:10:13,874 --> 00:10:16,093
MAIS ALGUÉM?

130
00:10:21,533 --> 00:10:22,752
DOC?

131
00:10:34,895 --> 00:10:37,158
[CHORO]

132
00:10:48,909 --> 00:10:51,259
[SOLUÇANDO]

133
00:10:51,302 --> 00:10:55,872
TUDO QUE ELA QUERIA FAZER ERA
CRIAR SEU BEBÊ EM PAZ.

134
00:10:55,916 --> 00:11:00,268
ISSO É TUDO QUE ELA QUERIA -
UMA VIDA PACÍFICA.

135
00:11:14,021 --> 00:11:16,719
STEVE, ISSO FAZ ISSO.

136
00:11:16,763 --> 00:11:18,982
MARY ANN NOMEIA O SEXTO
E SÉTIMO SUSPEITOS

137
00:11:19,026 --> 00:11:20,244
EM UMA DECLARAÇÃO NO LEITO DE MORTE,

138
00:11:20,288 --> 00:11:22,072
E ISSO NOS DÁ
UM CASO hermético.

139
00:11:22,116 --> 00:11:26,642
A COBRANÇA CONTRA VOCÊ
NÃO É MAIS INCÊNDIO E ESTUPRO.

140
00:11:26,686 --> 00:11:28,078
É ASSASSINATO.

141
00:11:28,122 --> 00:11:33,780
ASSASSINATO UM - ISSO É
O QUE VOCÊ ESTÁ ENFRENTANDO AGORA.

142
00:11:33,823 --> 00:11:34,737
ESTÁ CLARO?

143
00:11:34,781 --> 00:11:36,783
VOCÊ TEM QUE PROVAR ISSO.

144
00:11:36,826 --> 00:11:38,219
Ah, vamos provar!

145
00:11:38,262 --> 00:11:41,744
SUAS IMPRESSÕES DIGITAIS FORAM ENCONTRADAS
EM LATAS DE CERVEJA NA CENA.

146
00:11:41,788 --> 00:11:44,486
SEUS SAPATOS COMBINARAM
PARA PEGADAS.

147
00:11:44,529 --> 00:11:47,619
MAS O BLOQUEIO!
O BLOQUEIO ABSOLUTO -

148
00:11:47,663 --> 00:11:51,145
DUAS TESTEMUNHAS IDENTIFICADAS
VOCÊ E VOCÊ E VOCÊ.

149
00:11:51,188 --> 00:11:54,888
OUTRO IDENTIFICOU VOCÊ,
E OUTRO IDENTIFICOU VOCÊ.

150
00:11:54,931 --> 00:11:56,759
E UMA MENINA MORRENDO

151
00:11:56,803 --> 00:12:00,937
IDENTIFIQUEI VOCÊ POSITIVAMENTE,
AIKO E VOCÊ, THOMAS.

152
00:12:00,981 --> 00:12:02,809
AGORA, TEMOS O SUFICIENTE
PARA COLOCAR TODOS VOCÊS

153
00:12:02,852 --> 00:12:04,114
POR MUITO, MUITO TEMPO.

154
00:12:04,158 --> 00:12:06,726
QUEM FEZ ISSO, McGARRETT,

155
00:12:06,769 --> 00:12:10,251
NÃO LAMENTAMOS QUE ACONTECEU.

156
00:12:10,294 --> 00:12:13,820
ESTAS SÃO AS NOSSAS ILHAS.
ESCAVA, McGARRETT? NOSSO!

157
00:12:13,863 --> 00:12:16,953
NÃO É DELES -
AQUELES ANORMAIS DE CABELOS COMPRIDOS,

158
00:12:16,997 --> 00:12:18,520
AS MALDIDAS COMUNAS HIPPIE.

159
00:12:18,563 --> 00:12:22,089
ELES QUEREM VIRAR O HAVAÍ
EM UMA GRANDE CENA DE DROGAS.

160
00:12:22,132 --> 00:12:24,961
NINGUÉM EM SÉRIE MENTE
PERMITIRIA O USO DE DROGAS

161
00:12:25,005 --> 00:12:26,876
OU O RASGAMENTO
DESTA TERRA,

162
00:12:26,920 --> 00:12:31,402
MAS A LEI NÃO PERMITE
VIGILANTES AUTO-INDOGADOS.

163
00:12:31,446 --> 00:12:35,798
NINGUÉM ESTÁ ACIMA DA LEI,
IRMÃO. NINGUÉM.

164
00:12:37,887 --> 00:12:41,108
OK. VOCÊ DIZ
VOCÊ QUER AJUDAR ESTA TERRA.

165
00:12:41,151 --> 00:12:43,632
DIGA-ME O NOME
DO POVO

166
00:12:43,675 --> 00:12:46,766
QUEM ESTÁ ATRÁS
ESTAS AMEAÇAS DE BOMBA.

167
00:12:49,420 --> 00:12:51,988
MEU DEUS, HÁ
CHEGA DE MISÉRIA

168
00:12:52,032 --> 00:12:54,077
E JÁ CHEGOU SANGUE.

169
00:12:54,121 --> 00:12:56,166
NÃO COMPOSTE.

170
00:12:57,602 --> 00:12:59,169
NÃO PERMITA ALGUM CRACKPOT

171
00:12:59,213 --> 00:13:01,258
PARA ASSASSINAR
TRABALHADORES DO SERVIÇO PÚBLICO INOCENTES

172
00:13:01,302 --> 00:13:04,131
NUM CORREDOR OU ESCRITÓRIO,
OU -- OU EM UMA PAUSA PARA O CAFÉ.

173
00:13:06,786 --> 00:13:09,223
DIGA-ME SEUS NOMES.

174
00:13:12,095 --> 00:13:14,750
POR FAVOR, ME DIGA SEUS NOMES.

175
00:13:18,101 --> 00:13:21,409
TUDO BEM, ENTÃO DEIXE-ME
DIGA-LHE UMA COISA.

176
00:13:21,452 --> 00:13:25,065
ESTA TENTATIVA
À JUSTIÇA DE CHANTAGEM

177
00:13:25,108 --> 00:13:27,328
NÃO SERÁ PERMITIDO.

178
00:13:27,371 --> 00:13:30,897
COM SUA AJUDA
OU SEM SUA AJUDA,

179
00:13:30,940 --> 00:13:33,116
NINGUÉM - NINGUÉM -

180
00:13:33,160 --> 00:13:36,990
VAI PARAR
DEVIDO PROCESSO LEI AQUI.

181
00:13:37,033 --> 00:13:40,167
AGORA, VOCÊ ENTENDE ISSO?

182
00:13:40,210 --> 00:13:43,126
VOCÊ ENTENDE ISSO?

183
00:13:43,170 --> 00:13:44,867
SEM CHANCE!

184
00:13:44,911 --> 00:13:48,436
E APOSTE NISSO.

185
00:13:48,479 --> 00:13:51,047
APOSTE NISSO.

186
00:14:05,496 --> 00:14:07,585
EU DIGO
JUSTIÇA PARA OS SETE!

187
00:14:07,629 --> 00:14:10,066
JUSTIÇA PARA OS SALVADORES
DO HAVAÍ.

188
00:14:10,110 --> 00:14:11,894
VÃO SER JULGADOS

189
00:14:11,938 --> 00:14:14,462
ANTES DE PONDEREM OS PÉS
NESSE TRIBUNAL.

190
00:14:14,505 --> 00:14:16,943
OLHA, TUDO O QUE ELES ESTÃO TENTANDO FAZER

191
00:14:16,986 --> 00:14:20,120
É DEFENDER NOSSA TERRA
DOS FREAKS.

192
00:14:20,163 --> 00:14:21,991
[VIVAS E APLAUSOS]

193
00:14:22,035 --> 00:14:22,905
OK, OK.

194
00:14:22,949 --> 00:14:24,341
O QUE TEMOS QUE FAZER

195
00:14:24,385 --> 00:14:28,345
É MOSTRAR A ELES QUE ESTAMOS
ATRÁS DELES.

196
00:14:28,389 --> 00:14:31,218
PRECISAMOS DEIXÁ-LOS SABER
QUE ESTAMOS AQUI.

197
00:14:31,261 --> 00:14:34,351
QUERO VER UM MAR DE CORPOS
AQUI SEGUNDA DE MANHÃ

198
00:14:34,395 --> 00:14:37,006
ISSO VAI CAUSAR
O MAIOR ENGARRAFAMENTO

199
00:14:37,050 --> 00:14:38,225
NA HISTÓRIA DO HAVAÍ.

200
00:14:38,268 --> 00:14:41,010
PRECISAMOS MOSTRAR A ELES
A VONTADE DO POVO!

201
00:14:41,054 --> 00:14:44,405
RESISTÊNCIA PASSIVA --
ESSE É O CAMINHO.

202
00:14:44,448 --> 00:14:47,669
VAMOS ENCHER
TODAS AS CADEIAS.

203
00:14:47,712 --> 00:14:48,975
TUDO BEM.

204
00:14:49,018 --> 00:14:50,977
É ASSIM QUE NOSSOS IRMÃOS
VAI SABER

205
00:14:51,020 --> 00:14:52,848
ELES NÃO ESTÃO SOZINHOS.

206
00:14:52,892 --> 00:14:56,591
RESISTÊNCIA PASSIVA.
AGORA, É ESSE O CAMINHO!

207
00:15:19,135 --> 00:15:22,486
AQUI. AQUI.

208
00:16:30,206 --> 00:16:32,469
[MOTOR GIRA]

209
00:16:53,664 --> 00:16:55,536
TODAS AS ENTRADAS
PARA SER SELADO,

210
00:16:55,579 --> 00:16:58,191
EXCETO A ENTRADA PRINCIPAL
AQUI NA KING STREET.

211
00:16:58,234 --> 00:16:59,714
ISTO SERÁ
CONTROLE CENTRAL.

212
00:16:59,757 --> 00:17:01,324
NINGUÉM PARA SER LIBERADO
POR AQUI

213
00:17:01,368 --> 00:17:03,065
SEM PESQUISA PESSOAL.

214
00:17:03,109 --> 00:17:04,371
NINGUÉM. ENTENDER?

215
00:17:04,414 --> 00:17:07,243
E, CLARO, UM COMPLETO
PESQUISA DE TODOS OS PACOTES

216
00:17:07,287 --> 00:17:09,158
PASTAS,
QUALQUER COISA TRANSPORTADA À MÃO.

217
00:17:09,202 --> 00:17:10,203
ISSO É EVIDENTE.

218
00:17:10,246 --> 00:17:11,769
STEVE, SOBRE SELAR AS PORTAS.

219
00:17:11,813 --> 00:17:13,684
VOCÊ NÃO QUER DIZER
APENAS BLOQUEADO, NÃO É?

220
00:17:13,728 --> 00:17:15,425
NÃO É MUITO DIFÍCIL
PARA JIMMY ELES.

221
00:17:15,469 --> 00:17:17,471
SIM, E QUALQUER UM
QUEM É REALMENTE SÉRIO

222
00:17:17,514 --> 00:17:19,212
SOBRE ENTRAR SÓ PODE,

223
00:17:19,255 --> 00:17:21,910
ENTÃO... PARAFUSOS DE AÇO.

224
00:17:21,953 --> 00:17:25,044
E EM TODO O NÍVEL DO TERRA
JANELAS TAMBÉM. OK?

225
00:17:25,087 --> 00:17:26,480
AGORA, QUERO PONTOS DE OBSERVAÇÃO

226
00:17:26,523 --> 00:17:28,134
AQUI, AQUI E AQUI.

227
00:17:28,177 --> 00:17:29,874
TURNOS DE OITO HORAS,
'TODO O DIA,

228
00:17:29,918 --> 00:17:32,268
OFICIAIS A SEREM FORNECIDOS
COM ARMAS DE MOTIM

229
00:17:32,312 --> 00:17:34,096
E COMUNICAÇÕES DE RÁDIO

230
00:17:34,140 --> 00:17:36,098
PARA CENTRAL AQUI E PARA CINCO-O.

231
00:17:36,142 --> 00:17:38,187
STEVE, GOSTARIA DE USAR
CÃES DE GUARDA.

232
00:17:38,231 --> 00:17:39,667
SIM, É UMA BOA IDEIA.

233
00:17:39,710 --> 00:17:42,322
DO AMANHECER ATÉ O Anoitecer
EM TODAS AS ENTRADAS.

234
00:17:42,365 --> 00:17:45,281
ÁSPERO, STEVE.
AMARRE MUITA ENERGIA.

235
00:17:45,325 --> 00:17:47,196
ALGUÉM TEM UM MODO MELHOR?

236
00:17:47,240 --> 00:17:49,807
TEM QUE SER FEITO, CHIN.
VOCÊ ESTÁ LÁ.

237
00:17:49,851 --> 00:17:51,592
VOCÊ NÃO PODE SENTIR
QUE ESTÁ NO AR?

238
00:17:51,635 --> 00:17:53,768
ESTA CIDADE ESTÁ PRONTA PARA EXPLODIR,
E ESSE É O CAMINHO

239
00:17:53,811 --> 00:17:56,031
VAI SER
ATÉ DEPOIS DESTA AUDIÊNCIA.

240
00:18:07,869 --> 00:18:09,392
PARA QUE SERVE ISSO?

241
00:18:09,436 --> 00:18:13,179
BEM, VOCÊ NUNCA SABE
QUEM VOCÊ VAI ENCONTRAR.

242
00:18:13,222 --> 00:18:15,485
ENTÃO ESTÁ TUDO CERTO?

243
00:18:15,529 --> 00:18:17,748
VAMOS, VAMOS.

244
00:18:29,499 --> 00:18:31,545
PARA ONDE VOCÊS VÃO?

245
00:18:31,588 --> 00:18:34,243
AH, TENHO
UMA PARTIDA DE BOLICHE, POP.

246
00:18:39,640 --> 00:18:41,816
[MOTOR GIRA]

247
00:18:43,339 --> 00:18:45,472
Vejo você mais tarde, PAI.

248
00:19:13,413 --> 00:19:15,676
"PESQUISAR E IDENTIFICAR"
SERÁ A REGRA

249
00:19:15,719 --> 00:19:17,982
PARA TODOS QUE ENTRAM
O TRIBUNAL, GOVERNADOR.

250
00:19:18,026 --> 00:19:20,333
NINGUÉM PODERÁ PENETRAR
NOSSA SEGURANÇA

251
00:19:20,376 --> 00:19:22,422
SEM CREDENCIAIS ADEQUADAS.

252
00:19:22,465 --> 00:19:25,033
É ISSO?

253
00:19:25,076 --> 00:19:26,252
SIM, SENHOR, É ISSO.

254
00:19:26,295 --> 00:19:28,645
BEM, ENTÃO É SEGURO
PARA CONSIDERAR O EDIFÍCIO

255
00:19:28,689 --> 00:19:30,734
IMPERMEÁVEL AO ATAQUE.

256
00:19:30,778 --> 00:19:32,867
NÃO É ISSO
O QUE VOCÊ DISSE, STEVE?

257
00:19:32,910 --> 00:19:36,740
NÃO, SENHOR. EU DISSE QUE JÁ FIZ
TUDO QUE POSSO.

258
00:19:36,784 --> 00:19:39,482
BEM, NÃO TENHO CERTEZA
O QUE ISSO SIGNIFICA,

259
00:19:39,526 --> 00:19:42,181
MAS EU ACHO
É MELHOR DESCOBRIR.

260
00:19:42,224 --> 00:19:43,573
DIGA O QUE.

261
00:19:43,617 --> 00:19:46,315
VOCÊ CONFIGURA ESSE SISTEMA DE SEGURANÇA.
VOCÊ PENETRA.

262
00:19:46,359 --> 00:19:50,319
VOCÊ QUER - VOCÊ QUER
CINCO PARA PENETRAR?

263
00:19:50,363 --> 00:19:51,886
ISSO MESMO.

264
00:19:51,929 --> 00:19:55,324
SENHOR, ACHO QUE JÁ TE DISSE
QUE A POLÍCIA DE SERVIÇO LÁ

265
00:19:55,368 --> 00:19:57,544
FOI ENCOMENDADO POR MIM
PARA PREVENIR

266
00:19:57,587 --> 00:20:00,547
QUALQUER ENTRADA NÃO AUTORIZADA,
E TENHO PREVENÇÃO.

267
00:20:00,590 --> 00:20:02,984
BEM, EU SEI
PODE SER PERIGOSO,

268
00:20:03,027 --> 00:20:05,204
MAS EU ACHO
TEM QUE SER FEITO.

269
00:20:05,247 --> 00:20:09,164
E VOCÊ QUER QUE EU PROVA
ESSE CINCO É FALÍVEL?

270
00:20:09,208 --> 00:20:11,688
MELHOR VOCÊ PROVAR ISSO
DO QUE UM HOMEM COM UMA BOMBA.

271
00:20:11,732 --> 00:20:14,038
AFINAL, SEMPRE HÁ
A POSSIBILIDADE

272
00:20:14,082 --> 00:20:16,650
QUE À NOITE, SOB COBERTURA,
ALGUÉM PODE.

273
00:20:16,693 --> 00:20:19,043
CLARO, ALGUÉM PODE.
TUDO É POSSÍVEL.

274
00:20:19,087 --> 00:20:23,004
STEVE, SE HOUVER UMA FALHA
NESSE SISTEMA DE SEGURANÇA,

275
00:20:23,047 --> 00:20:24,353
LIGUE AGORA.

276
00:20:25,876 --> 00:20:27,878
SIM, SENHOR.

277
00:20:31,360 --> 00:20:33,928
TEM QUE ACONTECER AQUI,

278
00:20:33,971 --> 00:20:36,496
EXATAMENTE ÀS 1:15
DE MANHÃ.

279
00:20:36,539 --> 00:20:37,584
1:15?

280
00:20:37,627 --> 00:20:38,846
SIM.
ACHA QUE PODE LIDAR COM ISSO?

281
00:20:38,889 --> 00:20:40,630
-SEM SUOR.
-E SAIR VIVO?

282
00:20:40,674 --> 00:20:42,328
O CUSTO EM MÁQUINAS
VAI SER ALTO O SUFICIENTE.

283
00:20:42,371 --> 00:20:44,460
VOCÊ CONSEGUIU.

284
00:20:44,504 --> 00:20:48,334
VOCÊ SABE DE UMA COISA?

285
00:20:48,377 --> 00:20:51,728
NÃO SEI POR QUEM TORAR.

286
00:21:14,534 --> 00:21:18,015
[PNEUS GRITANDO]

287
00:21:25,066 --> 00:21:27,547
[Latidos]

288
00:21:34,902 --> 00:21:37,426
[Rindo]

289
00:21:41,125 --> 00:21:43,476
AH, MEU DEUS.
ESTOU EM UMA CABINE TELEFÔNICA.

290
00:21:43,519 --> 00:21:45,565
[Rindo e gritando]

291
00:21:49,308 --> 00:21:51,571
Uau! UAU-HOO!

292
00:21:51,614 --> 00:21:53,224
[RISOS CONTINUA]

293
00:22:00,536 --> 00:22:02,799
OK, BEN.
DEFINE SEU PRIMEIRO AQUI.

294
00:22:02,843 --> 00:22:04,888
EU FAREI MEU CAMINHO
ATÉ O PORÃO.

295
00:22:04,932 --> 00:22:06,542
OK. BOA SORTE.

296
00:22:35,528 --> 00:22:36,790
[PORTA FECHA]

297
00:23:28,711 --> 00:23:29,582
ENTÃO O QUE ELE ERA, BÊBADO?

298
00:23:29,625 --> 00:23:31,279
Sim, apedrejado
PARA OS OLHOS.

299
00:23:31,322 --> 00:23:33,716
CREMEI UM CONTROLE DE TRÁFEGO
CAIXA NA FRENTE,

300
00:23:33,760 --> 00:23:35,718
TOTALIZOU O CARRO -
NUNCA SENTI NADA.

301
00:23:35,762 --> 00:23:36,719
ELE ESTÁ BEM?

302
00:23:36,763 --> 00:23:38,852
NÃO É UM RISCO,
O SORTE MUDO-MUDO.

303
00:23:38,895 --> 00:23:42,072
BEM, É HORA DE OUTRO
VERIFICAÇÃO DO EDIFÍCIO.

304
00:23:42,116 --> 00:23:43,857
CERTO.
PORÃO OU TORRE?

305
00:23:43,900 --> 00:23:46,207
AH, VAMOS SEGUIR
MEU PADRÃO DE VIDA.

306
00:23:46,250 --> 00:23:48,775
COMECE DO TOPO,
TRABALHO MEU CAMINHO PARA BAIXO.

307
00:24:48,399 --> 00:24:49,966
TUDO BEM, SENHORES.

308
00:24:50,010 --> 00:24:53,535
SE ENCONTRARMOS UMA BOMBA,
PODE HAVER OUTROS.

309
00:24:53,579 --> 00:24:58,061
LIMPAR O EDIFÍCIO
E PESQUISE, POLEGADA POR POLEGADA.

310
00:24:58,105 --> 00:25:02,631
SE VOCÊ LOCALIZAR UMA BOMBA,
NÃO TOQUE NELE.

311
00:25:02,675 --> 00:25:05,591
REPITO... NÃO TOQUE NELE.

312
00:25:05,634 --> 00:25:08,768
CONTATO QUEIXO
POR WALKIE-TALKIE.

313
00:25:08,811 --> 00:25:12,859
AGORA, É EXATAMENTE 1:45.

314
00:25:12,902 --> 00:25:17,254
TEMOS 6 HORAS
E 15 MINUTOS ATÉ AS 8:00,

315
00:25:17,298 --> 00:25:21,389
ENTÃO TRABALHE COM CUIDADO
E ESTÁVEL.

316
00:25:21,432 --> 00:25:22,999
IR.

317
00:25:23,043 --> 00:25:25,088
DANNO TEM
TUDO QUE ELE PRECISA?

318
00:25:25,132 --> 00:25:27,656
ELE NÃO TEM CERTEZA
O QUE ELE PRECISA AINDA.

319
00:25:27,700 --> 00:25:29,310
AINDA VERIFIQUEI.

320
00:25:32,879 --> 00:25:34,533
STEVE?

321
00:25:36,317 --> 00:25:38,667
[TICCANDO]

322
00:25:38,711 --> 00:25:40,582
INCLINE UM POUCO,
VOCÊ VAI, CHE?

323
00:25:40,626 --> 00:25:42,149
SIM.

324
00:25:44,673 --> 00:25:46,501
BEM, DANNO?

325
00:25:46,545 --> 00:25:48,895
MUITO PROFISSIONAL.

326
00:25:57,338 --> 00:25:59,035
VOCÊ SABE O QUE
10 VARAS DE DINAMITE

327
00:25:59,079 --> 00:26:00,776
PODERIA FAZER
PARA ESTE EDIFÍCIO ANTIGO?

328
00:26:00,820 --> 00:26:03,474
COMO PUXAR O FUNDO
EM UMA CASA DE CARTÕES.

329
00:26:03,518 --> 00:26:08,044
QUEM PENSOU ISSO
DEVE TER OS PROJETOS.

330
00:26:08,088 --> 00:26:09,785
COMO ELE PODE
ENTREI E SAI

331
00:26:09,829 --> 00:26:10,743
PASSOU NOSSAS LINHAS DE SEGURANÇA?

332
00:26:10,786 --> 00:26:14,616
TALVEZ ELE NÃO.

333
00:26:16,792 --> 00:26:21,057
ESTE É FUNCIONADO POR BATERIA
RELÓGIO DE CALENDÁRIO DIGITAL.

334
00:26:22,624 --> 00:26:24,757
SIM -
A DATA E A HORA.

335
00:26:24,800 --> 00:26:27,063
O EXÉRCITO OS UTILIZOU.

336
00:26:27,107 --> 00:26:29,849
ELES PODEM SER CONFIGURADOS PARA DESLIGAR
COM UMA SEMANA DE ANTECEDÊNCIA.

337
00:26:29,892 --> 00:26:31,894
QUEM PLANTOU ISSO
PODERIA TER FEITO ISSO

338
00:26:31,938 --> 00:26:33,330
ANTES DE CONFIGURARMOS
NOSSA SEGURANÇA.

339
00:26:33,374 --> 00:26:34,854
EXATAMENTE.

340
00:26:34,897 --> 00:26:37,683
O QUE VOCÊ ACHA, DANNO?

341
00:26:37,726 --> 00:26:40,424
PODEMOS CONSEGUIR ISSO
PARA A VAN DA BOMBA?

342
00:26:40,468 --> 00:26:42,862
ESSE FIO EM VOLTA DA CINTA
NÃO É ARAME DE ENFARDAMENTO -

343
00:26:42,905 --> 00:26:43,819
ESTÁ ISOLADO.

344
00:26:43,863 --> 00:26:46,866
- FIO FUSÍVEL SECUNDÁRIO?
-SIM.

345
00:26:46,909 --> 00:26:49,129
SE FOR ELÉTRICO
ATUAL PASSANDO POR ISSO

346
00:26:49,172 --> 00:26:53,307
E NÓS CORTAMOS,
ESTE BEBÊ VAI IMEDIATAMENTE.

347
00:26:53,350 --> 00:26:56,397
VOCÊ PODE DIZER
SE ESTIVER ARMADILHA?

348
00:26:56,440 --> 00:26:58,878
HÁ MAIS DO QUE
O RELÓGIO, AS BATERIAS,

349
00:26:58,921 --> 00:27:00,444
E A DINAMITE, STEVE.

350
00:27:00,488 --> 00:27:03,360
HÁ UM TIPO DE CAIXA
LÁ EM CIMA.

351
00:27:03,404 --> 00:27:04,666
VEJA A PRIMAVERA?

352
00:27:04,710 --> 00:27:06,842
-SIM.
-PODERIA SER UM DISPOSITIVO DE BACKUP.

353
00:27:06,886 --> 00:27:08,496
EU VOU PRECISAR
UM GALVANÔMETRO

354
00:27:08,539 --> 00:27:09,889
E MUITO MAIS FERRAMENTAS.

355
00:27:09,932 --> 00:27:11,717
CHE, E ASSIM
ÁGUA?

356
00:27:11,760 --> 00:27:13,370
MUITO RISCO.

357
00:27:13,414 --> 00:27:15,416
SÓ PODE CURTAR
E COMPLETE O CIRCUITO.

358
00:27:15,459 --> 00:27:16,809
NÃO HÁ COMO
PARA TIRAR IMPRESSÕES.

359
00:27:16,852 --> 00:27:18,767
O MENOR MOVIMENTO
PODERIA DESLIGAR.

360
00:27:18,811 --> 00:27:20,943
O CARA REALMENTE IMAGINOU -

361
00:27:20,987 --> 00:27:23,772
PROGRAMADO PARA 8:00,
O TESTE COMEÇA ÀS 9:00.

362
00:27:23,816 --> 00:27:26,253
ESSE FIO ISOLADO PARECE NOVO.

363
00:27:26,296 --> 00:27:29,909
DUQUE, VERIFIQUE COM O HARDWARE
LOJAS E OUTROS FORNECEDORES

364
00:27:29,952 --> 00:27:31,824
PARA UMA COMPRA RECENTE.

365
00:27:31,867 --> 00:27:34,348
O MESMO COM O RELÓGIO.

366
00:27:34,391 --> 00:27:35,784
CHE, ESPERE ISSO UM SEGUNDO,
VOCÊ VAI?

367
00:27:35,828 --> 00:27:37,699
APROXIME-SE UM POUCO.

368
00:27:37,743 --> 00:27:40,789
PARECE HAVER ALGUM TIPO
DE UM NÚMERO DE IDENTIFICAÇÃO

369
00:27:40,833 --> 00:27:43,792
OU ALGO
NESTA DINAMITE.

370
00:27:43,836 --> 00:27:47,753
PODE SER UM NÚMERO DE SÉRIE
OU UM CÓDIGO.

371
00:27:47,796 --> 00:27:50,103
Aproxime-o um pouco mais.

372
00:27:51,931 --> 00:27:54,150
SIM.

373
00:27:54,194 --> 00:27:57,980
OITO... SEIS... FRANK...

374
00:27:58,024 --> 00:28:01,157
NOVE... QUATRO.

375
00:28:01,201 --> 00:28:02,724
COLOQUE NO COMPUTADOR.

376
00:28:02,768 --> 00:28:05,335
VEJA QUEM FABRICOU
ESTA COISA.

377
00:28:44,548 --> 00:28:47,464
Departamento de polícia.
Sargento Maris falando.

378
00:28:47,508 --> 00:28:48,770
ABE -

379
00:28:48,814 --> 00:28:49,858
ABE, AGORA, ME ESCUTE.

380
00:28:49,902 --> 00:28:52,600
VOCÊ FICA!

381
00:28:52,643 --> 00:28:54,471
Mas eu sabia que você iria quebrar.

382
00:28:54,515 --> 00:28:56,778
ABE, EU NÃO IA
DIGA-LHES MEU NOME.

383
00:28:56,822 --> 00:29:00,303
DAVID, VOCÊ NÃO ESTÁ
CONTAR QUALQUER COISA PARA NINGUÉM.

384
00:29:00,347 --> 00:29:02,479
MAS VOCÊ ESTÁ ERRADO, ABE!
VOCÊ ESTÁ ERRADO!

385
00:29:02,523 --> 00:29:03,916
VOCÊ SABE O QUE?

386
00:29:03,959 --> 00:29:06,266
NÃO POSSO MAIS CONFIAR EM VOCÊ.

387
00:29:08,050 --> 00:29:11,532
ENTÃO NÃO VOU DEIXAR VOCÊ
DIGA QUALQUER COISA PARA NINGUÉM.

388
00:29:34,033 --> 00:29:35,817
STEVE, APENAS DOIS FABRICANTES
NOS ESTADOS

389
00:29:35,861 --> 00:29:39,342
CODIFIQUE SEUS VARAS DE DINAMITE -
UM EM HARRISBURG, PENSILVÂNIA,

390
00:29:39,386 --> 00:29:41,083
UM EM CAMDEN, NOVA JERSEY.

391
00:29:41,127 --> 00:29:42,606
OK, VERIFIQUE AMBOS
ESSES FABRICANTES.

392
00:29:42,650 --> 00:29:45,261
VEJA SE HÁ RECENTE
ENVIO PARA HONOLULU.

393
00:29:45,305 --> 00:29:47,786
DESCUBRA QUEM COMPROU
E EM QUE QUANTIDADE.

394
00:29:47,829 --> 00:29:49,309
ENVIE BEN, OK?

395
00:29:49,352 --> 00:29:51,050
EXISTEM 11 EMPRESAS
NAS ILHAS

396
00:29:51,093 --> 00:29:52,616
QUEM FAZ DEMOLIÇÃO
TRABALHOS DE CONSTRUÇÃO,

397
00:29:52,660 --> 00:29:54,662
E TALVEZ 100
QUEM TERIA SABER COMO

398
00:29:54,705 --> 00:29:56,011
PARA FAZER UMA BOMBA ASSIM.

399
00:29:56,055 --> 00:29:58,318
QUERO UM INVENTÁRIO DE TODOS
SEUS ALTOS EXPLOSIVOS

400
00:29:58,361 --> 00:30:01,190
E UMA LISTA DE CADA HOMEM
QUEM TEVE ACESSO.

401
00:30:01,234 --> 00:30:02,975
BEN, VOCÊ ENCONTROU
A LOJA DE HARDWARE?

402
00:30:03,018 --> 00:30:05,368
TENHO TRÊS CARAS TRABALHANDO,
MAS HÁ 22 LOJAS,

403
00:30:05,412 --> 00:30:06,848
ALGUNS COM TRÊS
E QUATRO FILIAIS.

404
00:30:06,892 --> 00:30:08,197
E O RELÓGIO?

405
00:30:08,241 --> 00:30:10,112
ATÉ AGORA,
QUATRO LOJAS NÃO CARREGAM,

406
00:30:10,156 --> 00:30:12,071
MAS EU TENHO MUITO
DE OUTRAS LOJAS PARA VERIFICAR.

407
00:30:12,114 --> 00:30:13,246
NENHUM ABERTO
A ESTA HORA DA NOITE.

408
00:30:13,289 --> 00:30:14,987
VOCÊ ACORDOU OS DONOS?

409
00:30:15,030 --> 00:30:16,379
CLARO, QUANDO PUDERMOS
RASTREIE-OS,

410
00:30:16,423 --> 00:30:17,990
MAS VAI LENTAMENTE, STEVE.

411
00:30:18,033 --> 00:30:20,122
OK. Vá em frente.

412
00:30:20,166 --> 00:30:21,210
Qué?

413
00:30:21,254 --> 00:30:23,256
São fios fusíveis secundários,
tudo bem.

414
00:30:23,299 --> 00:30:25,084
Estou tendo uma leitura forte.

415
00:30:25,127 --> 00:30:28,304
QUE TIPO DE DISPOSITIVO DE BACKUP
VOCÊ ACHA QUE TEM?

416
00:30:28,348 --> 00:30:31,307
PODERIA SER
UM DETONADOR DE LIBERAÇÃO DE PRESSÃO.

417
00:30:31,351 --> 00:30:32,831
Onde?

418
00:30:32,874 --> 00:30:35,616
POR BAIXO, EU ACHO,
A PRESSÃO DA BOMBA

419
00:30:35,659 --> 00:30:38,619
AO LONGO DA BASE
MANTENDO-O ARMADO.

420
00:30:38,662 --> 00:30:40,316
VOCÊ PODE TER CERTEZA?

421
00:30:40,360 --> 00:30:42,449
BEM...

422
00:30:42,492 --> 00:30:45,844
EU...VEJO UMA MOLA PESADA

423
00:30:45,887 --> 00:30:49,108
ACIMA DO RELÓGIO...

424
00:30:49,151 --> 00:30:51,762
MAS PARA TER CERTEZA, EU VOU
PRECISO DE UM PEDAÇO DE CARTÃO,

425
00:30:51,806 --> 00:30:53,677
quatro polegadas por quatro polegadas,

426
00:30:53,721 --> 00:30:55,549
UM QUARTO DE POLEGADA DE ESPESSURA...

427
00:30:55,592 --> 00:30:58,944
UM PEDAÇO DE MADEIRA,
SEIS POLEGADAS DE COMPRIMENTO,

428
00:30:58,987 --> 00:31:01,511
QUARTO DE POLEGADA
POR UM QUARTO DE POLEGADA.

429
00:31:01,555 --> 00:31:05,037
CERTIFIQUE-SE DE - TODOS OS LADOS
SÃO LIXADOS LISAMENTE.

430
00:31:05,080 --> 00:31:08,388
COLOQUE ALGUMAS GOTAS
DE ÓLEO LUBRIFICANTE NELE...

431
00:31:08,431 --> 00:31:10,869
E UM PEQUENO ENTALHE EM “V”
EM UM FIM.

432
00:31:10,912 --> 00:31:12,305
Entendi.

433
00:31:13,523 --> 00:31:15,482
TODOS OS INVENTÁRIOS
RESPONSÁVEL, STEVE,

434
00:31:15,525 --> 00:31:17,876
E ISSO INCLUI
O ARMAZENAMENTO DE DINAMITE PARA A CIDADE E O CONDADO.

435
00:31:17,919 --> 00:31:19,399
TEMOS O FABRICANTE, STEVE.

436
00:31:19,442 --> 00:31:21,270
O EXPLOSIVO CRAMER
CORPORAÇÃO

437
00:31:21,314 --> 00:31:22,706
EM CAMDEN, NOVA JERSEY.

438
00:31:22,750 --> 00:31:25,187
ELES ENVIARAM
22 CASOS DE DINAMITE

439
00:31:25,231 --> 00:31:26,972
PARA BENTÃO
EMPRESA DE CONSTRUÇÃO

440
00:31:27,015 --> 00:31:28,669
EM HONOLULU NO MÊS ÚLTIMO.

441
00:31:28,712 --> 00:31:32,107
PENSEI QUE VOCÊ DISSE ISSO
TODOS OS INVENTÁRIOS VERIFICADOS.

442
00:31:32,151 --> 00:31:33,630
ISSO INCLUI
A EMPRESA BENTON?

443
00:31:33,674 --> 00:31:35,110
SIM.

444
00:31:35,154 --> 00:31:36,938
BEM, PELO MENOS O
O SUPERINTENDENTE ME DISSE QUE FIZERAM.

445
00:31:36,982 --> 00:31:39,985
SENHORES...

446
00:31:40,028 --> 00:31:43,379
VAMOS VERIFICAR
A EMPRESA BENTON.

447
00:32:04,313 --> 00:32:06,272
TUDO BEM, CHE.
PEGUEI O CARTÃO.

448
00:32:06,315 --> 00:32:10,929
VOU DESLIZAR
SOB A BASE DA BOMBA.

449
00:32:16,412 --> 00:32:18,980
ATÉ ONDE PODE IR.

450
00:32:19,024 --> 00:32:22,331
ESTÁ ATINGINDO ALGUMA COISA.

451
00:32:22,375 --> 00:32:26,161
ACHO QUE DEVE SER
O DISPOSITIVO DE GATILHO.

452
00:32:26,205 --> 00:32:29,469
TUDO BEM. EU VOU
DEIXE O CARTÃO DENTRO

453
00:32:29,512 --> 00:32:31,906
E TENTE APERTAR A PRIMAVERA.

454
00:32:41,176 --> 00:32:43,439
AINDA AINDA ENTRAR, CHE.

455
00:32:43,483 --> 00:32:45,572
FÁCIL.

456
00:32:47,617 --> 00:32:49,663
SIM.

457
00:33:20,259 --> 00:33:21,651
ENTENDI, CHE.

458
00:33:23,305 --> 00:33:26,352
PARECE ESTAR AGUARDANDO.

459
00:33:28,310 --> 00:33:30,225
ATÉ AGORA TUDO BEM.

460
00:33:30,269 --> 00:33:33,663
AGORA EU VOU
APÓS OS FIOS DE CONDUÇÃO.

461
00:33:35,361 --> 00:33:37,102
ABRA. ABRA.

462
00:33:37,145 --> 00:33:39,191
VOCÊ JÁ ME PERGUNTOU SE NOSSO
O INVENTÁRIO FOI VERIFICADO.

463
00:33:39,234 --> 00:33:41,845
É O ÚNICO LUGAR
PODERIA TER VINDO DE.

464
00:33:41,889 --> 00:33:43,325
ESSAS VARAS FORAM CODIFICADAS.

465
00:33:43,369 --> 00:33:44,587
MAS EU PASSEI DE TUDO.

466
00:33:44,631 --> 00:33:46,459
VERIFIQUEI OS CASOS.
ELES NÃO FORAM TOCADOS.

467
00:33:46,502 --> 00:33:48,330
ENTÃO VOCÊ DEVE TER
PERDEU ALGO.

468
00:33:48,374 --> 00:33:49,679
STEVE?

469
00:33:49,723 --> 00:33:52,073
O FUNDO DESTE PARECE
FOI ADULTERADO.

470
00:33:52,117 --> 00:33:53,335
ABRA.

471
00:33:53,379 --> 00:33:54,641
AQUI.

472
00:33:59,080 --> 00:34:01,213
FÁCIL.

473
00:34:16,793 --> 00:34:19,405
QUEM MAIS TEM UMA CHAVE
PARA ESTE LUGAR?

474
00:34:19,448 --> 00:34:22,190
SOMENTE OUTRA PESSOA ALÉM DE MIM
É O NOSSO HOMEM DEMOLIÇÃO.

475
00:34:22,234 --> 00:34:23,844
QUAL O NOME DELE?

476
00:34:23,887 --> 00:34:25,280
ABRAHAM MALEHA.

477
00:34:25,324 --> 00:34:26,890
ONDE ELE ESTÁ?

478
00:34:26,934 --> 00:34:28,327
CHAMADO DOENTE.

479
00:34:28,370 --> 00:34:30,329
QUERO DIZER, ONDE ELE MORA?!

480
00:34:30,372 --> 00:34:33,245
UH, AVENIDA HIBER 3610.

481
00:34:33,288 --> 00:34:36,596
Ben, você fica aqui.
QUEIXO.

482
00:34:39,990 --> 00:34:42,341
Abe.

483
00:34:42,384 --> 00:34:43,994
Abe!

484
00:34:46,127 --> 00:34:49,217
ELES OS ENCONTRARAM.

485
00:34:49,261 --> 00:34:51,001
ELES OS ENCONTRARAM!

486
00:34:51,045 --> 00:34:54,483
ISSO É UMA VAN BOMBA LÁ EM BAIXO
EM FRENTE AO EDIFÍCIO.

487
00:34:54,527 --> 00:34:56,137
PODE SER UMA PRECAUÇÃO.

488
00:34:56,181 --> 00:34:58,183
MAS ESSES POLICIAIS ESTÃO FUNCIONANDO
NO EDIFÍCIO.

489
00:34:58,226 --> 00:34:59,836
POR QUE ELES FARIAM ISSO?

490
00:35:09,455 --> 00:35:13,285
TALVEZ DAVID ESTAVA CERTO.

491
00:35:13,328 --> 00:35:16,418
TALVEZ NÃO DEVEMOS
JÁ FIZ ISSO.

492
00:35:16,462 --> 00:35:19,160
Ei [risos]
VOCÊ QUER IR PARA CASA?

493
00:35:19,204 --> 00:35:23,208
ABE, SUPOSI
ELES DESARMAM AS BOMBAS?

494
00:35:23,251 --> 00:35:24,818
SEM CHANCE.

495
00:35:24,861 --> 00:35:28,909
A MANEIRA QUE EU MANIPULEI -
CABELO DESENVOLVIDO?

496
00:35:28,952 --> 00:35:30,128
IMPOSSÍVEL.

497
00:35:30,171 --> 00:35:33,174
MAS SE... SÓ SE...
ELES FAZEM...

498
00:35:33,218 --> 00:35:36,046
ABE, DEIXAMOS NOSSAS IMPRESSÕES DIGITAIS
EM TODA ELES!

499
00:35:36,090 --> 00:35:38,397
Ah, isso é
COM O QUE VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO?

500
00:35:38,440 --> 00:35:40,181
TUDO BEM.

501
00:35:40,225 --> 00:35:42,052
ELES NÃO VÃO DESARMAR.

502
00:35:44,011 --> 00:35:45,926
MAS VOCÊ SABE DE UMA COISA?

503
00:35:45,969 --> 00:35:47,493
NA CHANCE EXTERIOR,

504
00:35:47,536 --> 00:35:50,757
TALVEZ EU DEVERIA SER
PRONTO PARA ELES.

505
00:36:11,430 --> 00:36:13,867
O QUE VOCÊ VAI FAZER
COM ISSO?

506
00:36:13,910 --> 00:36:17,131
MATAR UM CASAL DE POLICIAIS?
O QUE ISSO VAI PROVAR?

507
00:36:17,175 --> 00:36:20,308
IRMÃO, VIMOS AQUI
PARA EXPLODIR ESSE TRIBUNAL,

508
00:36:20,352 --> 00:36:22,919
E ISSO É
O QUE VAMOS FAZER.

509
00:36:22,963 --> 00:36:24,356
COMO?

510
00:36:24,399 --> 00:36:27,663
BEM, VOCÊ MESMO DISSE.

511
00:36:27,707 --> 00:36:30,231
ELES SÓ PODEM
DESARME ESSA BOMBA.

512
00:36:30,275 --> 00:36:31,624
ENTÃO O QUE?

513
00:36:31,667 --> 00:36:35,280
AQUI. Dê uma olhada você mesmo.
VEJA LÁ EM BAIXO?

514
00:36:35,323 --> 00:36:38,239
ISSO É UMA VAN DE DEMOLIÇÃO,

515
00:36:38,283 --> 00:36:41,460
USADO PARA TRANSPORTAR EXPLOSIVOS
FORA DA CIDADE PRÓPRIA.

516
00:36:41,503 --> 00:36:43,244
MAS PARA TRANSPORTAR,
VOCÊ TEM QUE CARREGAR, CERTO?

517
00:36:43,288 --> 00:36:46,552
ISSO SIGNIFICA AQUELES HOT-SHOT
CARAS DA DEMOLIÇÃO

518
00:36:46,595 --> 00:36:48,945
VÃO TER QUE PASSAR
ESSA PORTA

519
00:36:48,989 --> 00:36:51,383
CARREGANDO BOMBAS VIVAS.

520
00:36:51,426 --> 00:36:53,298
E UM TIRO...

521
00:36:53,341 --> 00:36:57,563
UM TIRO E OS POLICIAIS
E O TRIBUNAL -

522
00:36:57,606 --> 00:36:59,391
TUDO --
ELES VÃO JUNTOS.

523
00:36:59,434 --> 00:37:01,219
[risos]

524
00:37:01,262 --> 00:37:02,829
E NÓS?

525
00:37:02,872 --> 00:37:04,265
NÃO POSSO PERDER.

526
00:37:04,309 --> 00:37:08,922
ELES ESTÃO CARREGANDO
ESSES BEBÊS LENTOS E FÁCEIS.

527
00:37:11,272 --> 00:37:12,404
-ABRAÃO.
-HUH?

528
00:37:12,447 --> 00:37:13,753
E NÓS?

529
00:37:13,796 --> 00:37:15,537
OS POLICIAIS ESTARÃO MULTANDO
EM TODO ESSE LUGAR

530
00:37:15,581 --> 00:37:16,625
ANTES DE CHEGAMOS À RUA.

531
00:37:16,669 --> 00:37:20,629
QUAL É O PROBLEMA, IRMÃO?

532
00:37:20,673 --> 00:37:22,631
VOCÊ QUER VIVER PARA SEMPRE?

533
00:37:22,675 --> 00:37:24,590
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA COMIGO.

534
00:37:26,331 --> 00:37:28,768
UA MAU KE EA
O KA AINA E KA PONO.

535
00:37:28,811 --> 00:37:33,555
Ei, eu pensei
VOCÊ ESTAVA COMIGO.

536
00:37:33,599 --> 00:37:36,166
JURAMOS QUE VAMOS
PARE ESSE JULGAMENTO.

537
00:37:36,210 --> 00:37:37,559
E SE NÃO OS PARAMOS,

538
00:37:37,603 --> 00:37:40,562
ELES VÃO PENDURAR
NOSSOS IRMÃOS DE SANGUE,

539
00:37:40,606 --> 00:37:42,390
E É ISSO QUE VOCÊ QUER?

540
00:37:42,434 --> 00:37:44,262
EU QUERO SAIR.

541
00:37:45,915 --> 00:37:47,526
ESTOU INDO EMBORA.

542
00:37:47,569 --> 00:37:49,658
ESTOU COLOCANDO DISTÂNCIA

543
00:37:49,702 --> 00:37:54,272
ENTRE MIM...
ESTA ILHA... E VOCÊ.

544
00:37:57,187 --> 00:37:59,451
IR. SAIR. [risos]

545
00:37:59,494 --> 00:38:02,367
SAIA. FORA.

546
00:38:25,520 --> 00:38:28,131
[TICCANDO]

547
00:38:44,974 --> 00:38:48,282
OK, AGORA VAI
PARA OS FIOS DO RELÓGIO.

548
00:39:06,474 --> 00:39:09,434
[TICK PARADAS]

549
00:39:09,477 --> 00:39:12,524
[Suspira] OK, CHE.

550
00:39:12,567 --> 00:39:15,265
Acabou.

551
00:39:15,309 --> 00:39:17,485
[Suspiros]

552
00:39:19,966 --> 00:39:21,359
TOM?

553
00:39:24,187 --> 00:39:25,841
TOM, ESPERE AQUI, OK?

554
00:39:25,885 --> 00:39:27,843
CHE TEM UM CASAL DE MENINOS
NO CAMINHO PARA BAIXO

555
00:39:27,887 --> 00:39:29,889
PARA CUIDAR DISSO.

556
00:39:29,932 --> 00:39:31,543
- PREPARE-SE, DANNY.
-O QUE?

557
00:39:31,586 --> 00:39:33,414
ACABAMOS DE ENCONTRAR
OUTRO.

558
00:39:48,211 --> 00:39:51,084
[SIRENES LAMENTANDO]

559
00:40:08,406 --> 00:40:11,147
[TICCANDO]

560
00:40:34,040 --> 00:40:37,217
CANSADO.
MINHAS MÃOS ESTÃO DOINDO.

561
00:40:37,260 --> 00:40:38,697
Descanse um pouco, Danny.

562
00:40:38,740 --> 00:40:40,699
QUANDO VOCÊ ESTÁ CANSADO, ISSO É
É HORA DE TER CUIDADO EXTRA.

563
00:40:40,742 --> 00:40:42,483
Não se arrisque.

564
00:40:42,527 --> 00:40:44,703
É MELHOR PREVENIR DO QUE remediar, hein?

565
00:41:13,514 --> 00:41:16,125
[SIRENES LAMENTANDO]

566
00:41:22,480 --> 00:41:24,699
VOLTE.

567
00:41:27,746 --> 00:41:29,095
ABRAHAM MALEHA MORA AQUI?

568
00:41:29,138 --> 00:41:31,706
-Sim, mas ele não está em casa.
-CINCO-O.

569
00:41:31,750 --> 00:41:33,055
TEREMOS QUE
OLHE PELA SUA CASA.

570
00:41:33,099 --> 00:41:34,622
-CHIN, VAI EM FRENTE.
-EI, O QUE É ISSO?!

571
00:41:34,666 --> 00:41:36,232
VOCÊS SÃO PAIS DE ABRAHAM?

572
00:41:36,276 --> 00:41:38,278
-SIM. O QUE É ISSO?
-ONDE ESTÁ SEU FILHO AGORA?

573
00:41:38,321 --> 00:41:40,672
ELE NÃO ESTÁ EM CASA.
O QUE VOCÊ QUER?

574
00:41:40,715 --> 00:41:42,412
VOCÊ DEVE TER ALGUMA IDEIA
DE ONDE ELE FOI.

575
00:41:42,456 --> 00:41:43,544
Ele ligou dizendo que estava doente no trabalho.

576
00:41:43,588 --> 00:41:45,807
-NÃO, NÃO SABEMOS!
-ELE TEM 34 ANOS.

577
00:41:45,851 --> 00:41:47,853
ELE NÃO NOS DIZ PARA ONDE VAI.

578
00:41:47,896 --> 00:41:49,811
ELE TEM OFICINA?

579
00:41:49,855 --> 00:41:51,378
-SIM, MAS...
-ONDE ESTÁ?

580
00:41:51,421 --> 00:41:52,814
OUÇA, VOCÊ NÃO PODE...

581
00:41:52,858 --> 00:41:55,904
[TODOS GRITANDO]

582
00:41:55,948 --> 00:41:59,038
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
QUEM VOCÊ ACHA QUE É?

583
00:42:00,866 --> 00:42:02,737
O QUE ELE FEZ?
O QUE ABRAÃO FEZ?

584
00:42:02,781 --> 00:42:05,610
ELE PODE TER COLOCADO ALGUMAS BOMBAS
NO EDIFÍCIO DO TRIBUNAL.

585
00:42:05,653 --> 00:42:06,828
O QUE? BOMBAS?

586
00:42:06,872 --> 00:42:08,787
-EU PRECISO DA CHAVE.
-NÃO. PARA QUÊ?

587
00:42:08,830 --> 00:42:10,745
ABRA,
OU ABRIREI.

588
00:42:59,881 --> 00:43:02,318
[OBJETO CLANKS]

589
00:43:04,799 --> 00:43:06,148
SR. POLICIAL,
VOCÊ ESTÁ ERRADO.

590
00:43:06,192 --> 00:43:08,760
ABRAHAM NÃO FAZ BOMBAS.

591
00:43:13,329 --> 00:43:15,505
[grunhindo]

592
00:43:23,513 --> 00:43:24,776
QUEM FEZ ISSO COM VOCÊ?

593
00:43:24,819 --> 00:43:27,822
ABRAHAM, MEU PRÓPRIO IRMÃO.

594
00:43:27,866 --> 00:43:28,867
ONDE ELE ESTÁ?

595
00:43:28,910 --> 00:43:31,696
NÃO SEI.
NÃO SEI.

596
00:43:31,739 --> 00:43:34,873
MAS OUÇA.
ELE PEGOU O RIFLE.

597
00:43:34,916 --> 00:43:36,657
VOCÊ PRECISA ENCONTRÁ-LO
E PARE-O.

598
00:43:36,701 --> 00:43:39,225
Porque cara, estou te dizendo,
ELE É LOUCO.

599
00:43:39,268 --> 00:43:42,620
OBRIGADO.

600
00:43:42,663 --> 00:43:45,753
É MELHOR DESATAR SUAS MÃOS.

601
00:43:47,450 --> 00:43:48,669
SEM CHANCE! DAVI!

602
00:43:48,713 --> 00:43:51,803
Chin, deixe-me ficar com isso.

603
00:43:51,846 --> 00:43:54,109
CENTRAL, AQUI É McGARRETT.
ALERTA VERMELHO.

604
00:43:54,153 --> 00:43:56,677
QUERO O CHOPPER DA POLÍCIA
PRONTO IMEDIATAMENTE.

605
00:43:56,721 --> 00:43:58,940
-Estou a caminho.
-Dez e quatro.

606
00:43:58,984 --> 00:44:00,420
BENNY, COLOQUE O DUQUE NO CONTROLE.

607
00:44:00,463 --> 00:44:02,727
DIGA A ELE QUE QUERO
CADA PONTO DE VANTAGEM

608
00:44:02,770 --> 00:44:04,946
EM TORNO DO JUDICIÁRIO
EDIFÍCIO VERIFICADO.

609
00:44:04,990 --> 00:44:06,600
TELHADOS, ÁRVORES, TORRES,
QUALQUER COISA.

610
00:44:06,644 --> 00:44:08,689
PROCURAMOS UM HOMEM
COM UM RIFLE.

611
00:44:11,126 --> 00:44:12,954
[MOTOR GIRA]

612
00:44:12,998 --> 00:44:15,391
[PNEUS GRITANDO]

613
00:44:19,004 --> 00:44:21,310
[TICCANDO]

614
00:44:24,879 --> 00:44:28,100
NÃO CONSIGO.
CONTINUA DESLIZANDO.

615
00:44:28,143 --> 00:44:29,884
Danny, eu vou entrar.
VOCÊ ESTÁ MUITO CANSADO.

616
00:44:29,928 --> 00:44:31,494
NÃO, ENTENDI.

617
00:44:39,764 --> 00:44:43,158
OK.
VAI PARA A PRIMAVERA.

618
00:44:55,170 --> 00:44:56,606
[Suspiros]

619
00:44:56,650 --> 00:44:58,783
SEGURANÇA DE MADEIRA.

620
00:44:58,826 --> 00:45:01,524
VAI PARA OS FIOS.

621
00:45:28,638 --> 00:45:31,032
[Suspiros]

622
00:45:31,076 --> 00:45:33,643
AMÉM.

623
00:46:52,940 --> 00:46:55,464
OK, ED.

624
00:46:59,642 --> 00:47:02,036
TIRE-OS DAQUI.

625
00:47:41,859 --> 00:47:43,295
McGARRETT PARA WILLIAMS.

626
00:47:43,338 --> 00:47:45,036
McGARRETT PARA WILLIAMS.
CÓDIGO VERMELHO.

627
00:47:45,079 --> 00:47:47,995
WILLIAMS. ENTRE, STEVE.

628
00:47:48,039 --> 00:47:49,997
Danno, como você está?

629
00:47:50,041 --> 00:47:53,261
FEITO. BOMBAS SÃO DESATIVADAS -
AMBOS.

630
00:47:53,305 --> 00:47:55,960
BEM FEITO, DANNO.
ONDE VOCÊ ESTÁ AGORA?

631
00:47:56,003 --> 00:47:57,613
NO NOSSO CAMINHO
PARA A VAN BOMBA.

632
00:47:57,657 --> 00:47:59,354
Não, não. Ouvir.
Você não é -

633
00:47:59,398 --> 00:48:01,095
repita - você não está
para levar as bombas

634
00:48:01,139 --> 00:48:03,315
fora do prédio
até você ouvir de mim.

635
00:48:03,358 --> 00:48:04,794
NÃO HÁ TEMPO PARA EXPLICAR.

636
00:48:04,838 --> 00:48:07,101
ESSAS BOMBAS
NÃO DEVEM SER EXPOSTOS.

637
00:48:07,145 --> 00:48:09,712
Nem mesmo
vá perto da porta.

638
00:48:09,756 --> 00:48:11,018
Isso é uma ordem.

639
00:48:11,062 --> 00:48:12,933
SEGURE!
DAVID, RETIRE ISSO.

640
00:48:12,977 --> 00:48:14,892
Leve-o de volta para dentro, rápido.

641
00:48:45,226 --> 00:48:47,881
ABRAHAM MALEHA,
ISSO É CINCO-O!

642
00:48:47,925 --> 00:48:50,362
Largue sua arma,
E LEVANTE AS MÃOS.

643
00:48:51,972 --> 00:48:53,278
AS BOMBAS FORAM DESATIVADAS.

644
00:48:53,321 --> 00:48:55,802
ELES NÃO ESTÃO VINDO
FORA DO EDIFÍCIO.

645
00:48:55,845 --> 00:48:59,066
VOCÊ NÃO TEM CHANCE.
Largue sua arma agora!

646
00:48:59,110 --> 00:49:01,242
[Tiro]

647
00:49:23,917 --> 00:49:28,269
OK, DANNO. VOCÊ PODE TOMAR
AS BOMBAS SAÍRAM AGORA.

648
00:49:52,119 --> 00:49:55,470
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

649
00:49:55,520 --> 00:50:00,070
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0